Godt slag.
Godt slag, hund.
Likte du det?
Et godt slag, Deres Nåde.
Jeg har alt sagt at det var et godt slag.
Ja, Deres Nåde.
- Hvem er den neste? - Lothor Brune,
frirytter i lord Baelishs tjeneste.
Ser Dontos den røde av Hus Hollard.
Ser Dontos den røde av Hus Hollard!
Her er jeg.
Unnskyld, Deres Nåde.
Jeg ber ærbødigst om unnskyldning.
- Er du full? - Nei.
Nei. Nei, Deres Nåde.
- Jeg drakk to beger vin. - To beger?
Det er ikke mye.
Ta et beger til.
Er Deres Nåde sikker?
Ja. For å feire navnedagen min.
Ta to. Ta så mye de vil.
Det vil være meg en ære, Deres Nåde.
Ser Meryn, hjelp ser Dontos med å feire navnedagen min.
La ham drikke seg utørst.
Det kan du ikke gjøre.
Hva sa du?
Sa du at jeg ikke kan?
Jeg mente bare
at det vil bringe ulykke å drepe en mann på navnedagen din.
Hva slags bondeovertro...
Hun har rett.
Det en mann sår på navnedagen, høster han hele året.
Fjern ham.
Jeg dreper narren i morgen.
Han er en narr. Du er så skarp som ser det.
Han blir en bedre narr enn ridder.
Han fortjener ikke en rask død.
Hørte du?
Fra i dag er du min nye narr.
Takk, Deres Nåde.
Og takk, nådige frøken.
Kjære nevø.
Vi lette etter deg på slagmarken.
Du var som sunket i jorden.
Jeg har vært her og regjert over rikene.
For en fin jobb du har gjort.
Se på deg.
Vakrere enn noensinne.
Og du!
Du blir større enn Hunden,
men mye penere.
Denne liker ikke meg.
Lurer på hvorfor.
- Vi hørte at du var død. - Jeg er glad du ikke er død.
Jeg også. Døden er så kjedelig,
særlig nå, med så mye spenning i verden.
Nådige frøken, jeg kondolerer.
Kondolerer?
Faren hennes var en forræder.
Men like fullt hennes far.
Du som nylig mistet din egen kjære far, føler vel med henne.
Far var en forræder.
Mor og broren min også.
Jeg er lojal mot min elskede Joffrey.
Naturligvis.
Gledelig navnedag, Deres Nåde.
Skulle gjerne blitt med på feiringen,
men arbeidet venter.
Hva slags arbeid?
Hvorfor er du her?
En ravn kom fra citadellet i morges, Deres Nåde.
Konklavet har kommet sammen,
gått gjennom rapporter fra mestere fra hele riket,
og erklært at den store sommeren
er over.
Den lengste sommeren i manns minne.
Bøndene sier at lange somre betyr enda lengre vintre.
En vanlig overtro.
Vi har nok hvete til fem års vinter.
Hvis den varer lenger,
får vi færre bønder.
Byen drukner i flyktninger fra krigen, Deres Nåde.
Vi har ikke nok boliger. Når vinteren kommer, blir det bare verre.
Du kommanderer byvakten, ikke sant, lord Slynt?
Ja, Deres Nåde.
Og står du ikke under min kommando?
Jeg har Deres Nåde å takke for mine titler og eiendommer.
Så gjør jobben din. Steng portene for bøndene.
De hører til på åkrene, ikke i hovedstaden.
Ja, Deres Nåde.
Bare bli sittende.
Vakrere enn noensinne, kjære søster.
Krigen kler deg.
Beklager forstyrrelsen. Bare fortsett.
Hva gjør du her?
Det var en bemerkelsesverdig reise.
Jeg pisset fra Muren,
jeg sov i en himmelcelle,
jeg sloss med stammefolk.
Så mange eventyr,
så mye å være takknemlig for.
Hva gjør du her? Dette er det lille rådet.
Jeg tror faktisk kongens hånd er velkommen på rådsmøtene.
Far er kongens hånd.
Ja, men i hans fravær...
Deres Nådes far har utnevnt lord Tyrion
til konstituert hånd mens han kjemper.
Ut! Alle ut!
Jeg vil vite hvordan du fikk narret far til dette.
Hvis jeg kunne narre far, hadde jeg vært verdens keiser.
Du har deg selv å takke for dette.
Jeg har ikke gjort noen ting.
Akkurat, du gjorde ikke noe
da sønnen din forlangte Ned Starks hode.
Nå har hele nord reist seg mot oss.
- Jeg prøvde å stanse det. - Jaså? Du mislyktes.
Det vil hjemsøke familien i en generasjon.
- Robb Stark er et barn. - Som har vunnet alle slagene sine.
Forstår du at vi taper krigen?
- Hva vet du om krigføring? - Ingenting.
Men jeg forstår meg på mennesker.
Og jeg vet at fiendene våre hater hverandre nesten like høyt som de hater oss.
- Joffrey er konge. - Joffrey er konge.
Du er kommet for å rådgi ham.
Jeg er bare her for å rådgi ham.
Og hvis kongen hører på meg,
får kongen kanskje onkel Jaime tilbake.
Hvordan?
Du elsker dine barn.
Det er ditt ene forsonende trekk. Det og kinnbena dine.
Starkene elsker også barna sine.
- Og vi har to av dem. - Ett.
- Ett? - Arya, det lille dyret, forsvant.
Forsvant? Ble hun tryllet bort?
Vi hadde tre Starker å utveksle.
Du hugget hodet av én og lot en annen slippe unna.
Far blir rasende.
Det må være underlig for deg
å være skuffelsen.
Herre, måtte de gamle guder våke over din bror
og alle våre sønner fra nord.
Mine murer vil ikke stå imot vinteren.
Steinene ble murt opp i kong Aerys' tid,
og jeg er redd dagens murere ikke er verdige sine fedres hammere.
Da jeg var barn,
så jeg dem reise et nytt tårn på Torrhens kvadrat i løpet av én sommer.
Menn kunne jobbe den gang.
I dag ser fortet mitt ut som det er bygget av fulle barn.
Om kvelden kan man høre vinden ule gjennom sprekkene.
Gudene forby at det skulle regne.
Jeg kunne like gjerne sovet under en foss.
Vedlikehold av fort tilfaller vanligvis fortets herre.
Vanligvis, ja,
men jeg har sendt alle unge menn av gårde for å kjempe i Robb Starks krig.
Kong Robb. Og det er ikke hans krig.
Han har ikke valgt den.
Kanskje ikke, herre, men han tilkalte bannerne og tok mennene.
Joffrey drepte min far,
din herre.
Husker du eden din, ser?
Selvsagt husker jeg!
Vi kan avse fire murere i en uke.
Holder det til å få reparert murene dine?
Det tror jeg.
Vi ville vel ikke ha ham her hele dagen?
Jeg likte ikke hvordan han snakket om Robb.
Ikke jeg heller.
Men å høre på folk du helst ikke vil høre på,
er en av dine oppgaver som lord av Vinterfall.
Lord Portan.
Herre, måtte de gamle guder våke over din bror
og alle våre sønner fra nord.
Kok dette i en time og drikk teen.
Det fjerner smerten.
Har ingen smerter.
Bra for deg.
Denne veien.
Du har drømt igjen.
Jeg drømmer ikke.
Alle drømmer.
Ikke jeg.
Jeg hørte noen av mennene snakke om kometen.
De sier den er et jærtegn.
De sier den betyr at Robb vil vinne en stor seier i sør.
Sier de det?
Jeg hørte noen andre fjols si det er Lannister-rødt.
At den betyr at Lannisterene snart vil herske over alle de syv riker.
Hørte en stallgutt si at det er blodets farge
og står for din fars død.
Stjernene faller ikke for menneskers skyld.
Den røde kometen betyr én ting.
Drager.
Dragene er døde.
De har vært døde i århundrer.
Hva sa broren din om dem, khaleesi?
Han sa de spiste kjøtt.
Sa han ikke hva slags kjøtt?
Han visste ingenting om drager.
Han visste ingenting om noe som helst.
Hun var Drogos første gave til meg.
Det husker jeg.
Jeg lovte å beskytte dem.
Lovte at fiendene deres ville dø skrikende.
Hvordan kan jeg få sulten til å skrike?
Det vet jeg ikke, er jeg redd.
Tar det aldri slutt?
Jeg har aldri vært lenger øst enn dette.
Men jo, khaleesi, alt tar slutt, selv den røde ødemarken.
Og du er sikker på at det ikke fins noen annen vei?
Hvis vi drar sørover,
vil sauefolket drepe oss og ta dragene.
Hvis vi drar til Dothrakihavet i vest,
vil den første khalasaren vi møter, drepe oss og ta dragene.
Ingen vil ta dragene mine.
De er for svake til å kjempe,
det er ditt folk også.
Du må være styrken deres.
Slik du er min.
Rakharo, Aggo, Kovarro. Ta de gjenlevende hestene.
Du rir mot øst, du mot sørøst, og du mot nordøst.
Hva skal vi se etter, khaleesi?
Byer, levende eller døde. Karavaner og mennesker. Elver, sjøer eller havet.
Finn ut hvor den røde ødemarken ender, og hva som er på den andre siden.
Rakharo.
Du er mitt siste håp, blod av mitt blod.
Jeg skal ikke svikte deg, blod av mitt blod.
Det har du aldri gjort.
Dette er ikke god tid å starte.
Tøffe tak?
Ingenting har drept meg hittil.
- Ræva di drepte sleden. - Du tilbød meg plassen.
Jeg ville bare ikke høre mer om gnagsårene dine.
Jeg ble født på et slikt sted.
Senere ble det harde tider.
Er det jenter?
Crasters døtre.
Jeg har ikke sett ei jente på et halvt år.
Det ville jeg fortsatt med hvis jeg var deg.
Liker han ikke at folk rører døtrene hans?
Han liker ikke at folk rører konene hans.
Han gifter seg med døtrene sine, og de gir ham flere døtre.
Og så videre og så videre.
- Avskyelig. - Mer enn avskyelig.
Alle andre skrælinger i mils omkrets er forsvunnet.
Craster er fortsatt her.
Han må gjøre noe riktig.
Hva skjer med guttene?
Han gifter seg med døtrene.
Hva gjør han med sønnene?
Han planla å stanse her på vei til Frosttindene.
Folk legger alle slags planer.
Jeg har ikke sett Benjen Stark på tre år.
Har ikke savnet ham.
Behandlet meg som dritt.
Har ikke hatt god vin på lenge.
Dere søringer lager god vin, det skal dere ha.
Vi er ikke søringer.
Hvem er denne vesle jenta?
Du er penere enn halvparten av døtrene mine.
Har du ei fin fitte mellom beina?
Hva heter du?
- Jon Snø. - Snø?
Hør på meg, bastard.
Alle sør for Muren er søringer.
Men nå er dere i nord, det sanne nord.
Han mente ikke noe galt med det.
Hvis jeg tar ham i å snakke med døtrene mine...
Ingen skal snakke med døtrene dine.
Sitt ned og hold munn.
Har dere med dere god vin?
Ja.
Vi passerte seks landsbyer på veien.
Alle var forlatt.
Hvor har alle skrælingene dratt?
Jeg kunne fortalt det, men jeg er tørst.
Det er en tønne dornisk vin på sleden.
- Hent den. - Ja vel, kommandant.
Vil du vite hvor de har dratt?
Mot nord, for å slutte seg til Mance Rayder.
Din gamle venn.
Han er ingen venn av meg.
- Han brøt eden, sviktet sine brødre. - Ja.
Men en gang var han bare en kråke.
Og nå er han kongen-bortenfor-Muren.
Han har kalt seg det i årevis.
Hva er han konge av? En frossen sjø et sted?
Det er ei fin øks.
Ny?
Hit med den.
Du kan få laget en ny i Sorthold.
Her.
Nydelig stål.
Vil du vite hva Mance Rayder gjør?
Samler en hær.
Etter hva jeg hører, har han flere menn enn noen søringkonger.
Og hvor har han tenkt å lede denne hæren?
Når du er lengst mot nord, er det bare én vei du kan gå.
Dette er ingen god tid å bo alene i villmarken.
De kalde vindene tar til.
La dem komme. Røttene mine går dypt.
Kone,
fortell lord Kråke hvor godt vi har det.
Dette er vårt sted.
Husbond beskytter oss.
Bedre å leve i frihet enn å dø som slave.
Blir du ikke sjalu, gamle mann,
når du ser alle de unge konene mine, du som ikke har noen til å varme sengen din?
Vi valgte ulike veier.
Og du valgte veien med bare gutter.
Dere vil vel sove under mitt tak
og spise alle grisene mine.
Et tak hadde vært kjærkomment.
Det har vært en hard reise.
Vi har med egen mat og godt stål til deg.
Den som rører noen av konene mine,
mister hånden.
Og hvis jeg ser denne glo for lenge,
stikker jeg kanskje ut øynene hans.
Ditt tak, dine regler.
Hvem er jeg?
- Hvem er jeg? - Øverstkommanderende.
- Og hvem er du? - Jon Snø.
Hvem er du?
Intendanten din.
Vil du lede en dag?
Da må du lære å følge.
Lysets herre, kom til oss i mørket.
Vi ofrer disse falske gudene til deg.
Ta dem og la ditt lys skinne på oss,
for natten er mørk og full av gru.
For natten er mørk og full av gru.
Etter den lange sommeren
vil mørket falle tungt over verden.
Stjernene vil blø.
Vi må stanse henne.
Vinterens kalde vinder vil fryse havet...
- Ikke nå. - ...og de døde vil reise seg i nord.
Dere fikk navn i lyset fra de syv!
Er det slik dere behandler fedrenes guder?
Er dere så ivrige etter å spytte på forfedrene deres?
Du stinker av frykt,
frykt og piss og gamle bein.
Vil du stanse meg?
Så stans meg.
I de gamle bøkene står det skrevet
at en kriger vil trekke et brennende sverd ut av ilden.
Og det sverdet skal være Lysbringer.
Stannis Baratheon,
Lysets kriger,
ditt sverd venter deg.
Herre, la ditt lys skinne på oss!
For natten er mørk og full av gru.
Den kvinnen vil føre ham ut i en krig han ikke kan vinne.
Stannis er vår konge.
Vi følger ham dit han leder oss,
- selv om vi ikke liker veien. - Konge.
Siden villsvinet drepte broren hans, vil hver eneste lord krones.
Jeg tjener ikke de andre. Jeg tjener Stannis.
Jeg også,
men lojal tjeneste vil si å snakke sant.
Han er omgitt av idioter og fanatikere,
men han stoler på deg, Davos.
Hvis du sier sannheten til ham...
Hva er sannheten?
"Og jeg erklærer at min elskede bror Robert..."
Han var ikke min elskede bror.
Jeg elsket ham ikke. Han elsket ikke meg.
En harmløs frase, Deres Nåde.
En løgn. Fjern den.
"At min bror Robert ikke hadde ektefødte arvinger,
"gutten Joffrey, gutten Tommen og piken Myrcella er født av incest
"mellom Cersei Lannister og hennes bror Jaime Lannister.
- "I kraft av min fødselsrett..." - Jaime Lannister, kongefelleren.
Kall ham det han er.
"Og hennes bror Jaime Lannister, kongefelleren."
"I kraft av min fødselsrett gjør jeg i dag krav..."
Skriv ser Jaime Lannister, kongefelleren.
Han er likevel ridder.
"Ser Jaime Lannister, kongefelleren.
"I kraft av min fødselsrett
"gjør jeg i dag krav på jerntronen i Westeros.
"La alle lojale menn sverge sin troskap."
Da Stark oppdaget sannheten, sa han det bare til meg.
Jeg skal ikke gjøre samme feil.
Send kopier av brevet til alle deler av riket,
fra Vinland til Muren.
Tiden er inne for å velge.
La ingen mann påberope seg uvitenhet.
Deres Nåde, Lannisterene er den virkelige fienden.
Å slutte fred med Deres Nådes bror...
Jeg slutter ikke fred med Renly så lenge han kaller seg konge.
Mange støtter ham.
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis trenger ikke trygle slike lorder om støtte.
Han har Lysets herre med seg.
Og hvor mange skip har Lysets herre?
- Han har ikke behov for skip. - Sikkert ikke,
men det gjør vi, hvis vi skal gå til krig.
Om ikke Renly, bør vi slå oss sammen med Robb Stark.
Som vil stjele nord fra meg.
Jeg lar alltid tyver få som fortjent, det vet du godt, ser Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, de er alle tyver.
De skal knele, ellers knuser jeg dem.
Tilgi meg.
Min plikt er å tjene.
Deres Nåde har valgt den nye guden fremfor de gamle.
Måtte Lysets herre våke over oss alle.
Skal vi drikke?
Ikke gjør det.
Et beger vin til ære for den sanne gud.
Natten er mørk og full av gru, gamle mann,
men ilden brenner dem vekk.
Kongen i nord.
Jeg trodde du ville plassere meg i en eller annen borg,
men du drar meg fra leir til leir.
Er du blitt glad i meg, Stark?
Er det det?
Jeg har aldri sett deg med ei jente.
Hvis jeg overlot deg til en vasall,
ville faren din fått beskjed i løpet av fjorten dager,
og vasallen ville få en ravn:
"Løslat min sønn og bli rikere enn du noen gang har drømt om.
"Nekt, og ditt hus vil bli knust."
Stoler du ikke på lojaliteten til mennene som følger deg i krigen?
Jeg stoler på dem med mitt liv,
men ikke ditt.
Smart gutt.
Hva er det?
Liker du ikke å bli kalt gutt?
Fornærmet?
Du fornærmer deg selv, kongefeller.
Du er beseiret av en gutt.
Du holdes fanget av en gutt.
Kanskje du vil bli drept av en gutt.
Stannis Baratheon har sendt ravner til alle høye lorder i Westeros.
Kong Joffrey Baratheon er verken en sann konge
eller en sann Baratheon.
Han er din bastardsønn.
Hvis det er sant, er Stannis den rettmessige kongen.
Så beleilig for ham.
Far oppdaget sannheten.
Det er derfor du fikk ham henrettet.
Jeg var din fange da Ned Stark mistet hodet.
Sønnen din drepte ham så verden ikke skulle få vite sannheten.
Og du,
du dyttet min bror ut av et vindu fordi han så deg med dronningen.
Har du bevis?
Eller skal vi sladre som to kjerringer?
Jeg sender en av slektningene dine til Kongshavn med vilkårene mine.
Tror du min far vil forhandle med deg?
Du kjenner ham ikke særlig godt.
Nei, men han begynner å bli kjent med meg.
Tre seiere gjør deg ikke til en erobrer.
Det er bedre enn tre nederlag.
Denne byen stinker.
Som lik.
Litt likaktig, ja.
Og dritt.
Jeg trodde du ville dra hit.
Jeg elsker det.
Elsker du lukten av lik og dritt?
Og sæd og hvitløk og rom.
Kan du lukte sæd fra balkongen?
Jeg elsker stanken. Jeg elsker bråket.
Byer gir meg lyst til å knulle.
Det gjorde landsbygda også.
Det er her jeg hører hjemme.
Du må være forsiktig.
Ingen må vite at du er her.
Ingen vil få vite det.
Du kan ikke stole på noen i Kongshavn.
Alle er løgnere. Gode løgnere, dårlige løgnere,
et par fantastiske løgnere.
Hva med deg?
Jeg er ikke herfra. Jeg er sannhetens slave.
Sannheten?
Du er den største lille løgneren jeg har møtt.
Hvorfor tror du jeg er så liten?
Jeg blir knust av all den tunge sannheten.
Ned Stark sov faktisk i denne.
Som om stakkaren ikke led nok.
En av mange endringer vi må gjøre her.
Lord Baelish.
Deres Nåde.
Jeg vil gjerne be deg om en tjeneste.
Naturligvis, Deres Nåde.
Ned Starks yngstedatter, Arya,
vi finner henne ikke.
Hvis hun har flyktet fra byen, virker Vinterfall som et logisk mål.
Men mine venner i nord har ikke sett tegn til henne.
Besynderlig.
Hvis vi forhandler med Starkene,
har den jenta verdi. Den som finner henne...
Du vet hva de sier om en Lannisters gjeld.
Deres Nåde kan spørre Varys hvor hun er.
Han har nok et svar.
Om Deres Nåde vil tro på det...
Jeg har alltid hatt vanskelig for å stole på evnukker.
Hvem vet hva de vil?
En spottefugl.
- Du lagde ditt eget våpenskjold, ikke sant? - Ja.
Passende for en som har arbeidet seg opp i verden, og med så mange sanger å synge.
Jeg er glad Deres Nåde liker det.
Enkelte er så heldige å bli født inn i riktig familie.
Andre må finne sin egen vei.
En gang hørte jeg en sang
om en gutt fra beskjedne kår
som fant en vei inn i hjemmet til en svært viktig familie.
Han elsket deres eldste datter.
Dessverre elsket hun en annen.
Når gutter og jenter bor i samme hjem, kan det oppstå pinlige situasjoner.
Det hender visstnok til og med at brødre og søstre utvikler visse følelser.
Og når de følelsene blir allment kjent,
blir det svært pinlig,
særlig i en viktig familie.
Men viktige familier glemmer ofte en enkel sannhet,
har jeg erfart.
Og hvilken sannhet er det?
Kunnskap er makt.
Grip ham.
Skjær over strupen hans.
Stans. Vent.
Jeg har ombestemt meg. La ham gå.
Gå tre skritt tilbake.
Snu dere.
Lukk øynene.
Makt er makt.
Hvis du har litt tid innimellom myntene og horene dine
til å finne Stark-jenta,
ville jeg sette stor pris på det.
Er du ser Alton Lannister?
Ja, Deres Nåde.
Jeg tilbyr dine slektninger fred om de oppfyller vilkårene mine.
Først må de slippe søstrene mine fri.
Så må vi få min fars bein,
så han kan hvile ved siden av sin bror og søster i krypten i Vinterfall.
De må også gi oss levningene etter alle som døde i hans tjeneste.
Familiene deres kan gi dem skikkelige begravelser.
- Et ærefullt ønske, Deres Nåde. - For det tredje...
Joffrey og dronningregenten må frasi seg alle krav på nord.
Fra dette øyeblikk til tidens ende er vi et fritt og uavhengig rike.
Kongen i nord.
- Kongen i nord. - Kongen i nord.
Verken Joffrey eller noen av hans menn skal sette sin fot i vårt rike igjen.
Hvis han bryter den befalingen,
vil han lide samme skjebne som min far,
men jeg trenger ikke en tjener til å gjøre jobben for meg.
Det er... Deres Nåde, det er...
Det er mine vilkår.
Hvis dronningregenten og sønnen hennes oppfyller dem, skal jeg gi dem fred.
Hvis ikke
skal jeg fylle sør med døde Lannistere.
Kong Joffrey er en Baratheon, Deres Nåde.
Er han det?
Du rir ved daggry, ser Alton.
Det er alt for i kveld.
Kan jeg få snakke med Deres Nåde?
Du behøver ikke kalle meg "Deres Nåde" når vi er alene.
Det er ikke så ille når man blir vant til det.
Bra noen er blitt vant til det.
Du vet vel at de vil avvise vilkårene dine?
Naturligvis.
Vi kan kjempe mot dem så lenge du vil,
men vi beseirer dem ikke før du tar Kongshavn.
Og vi kan ikke ta Kongshavn uten skip.
Min far har skip og menn til å seile dem.
Menn som kjempet mot min far.
Menn som kjempet mot kong Robert for å frigjøre seg
fra sør, akkurat som du gjør nå.
Jeg er hans eneste gjenlevende sønn.
Han vil høre på meg. Det vet jeg.
Jeg er ikke en Stark. Det vet jeg.
Men din far oppdro meg til å bli en rettskaffen mann.
Vi kan hevne ham sammen.
Du vil ikke ha Balon Greyjoy som en alliert.
Jeg trenger skipene hans. De sier han har 200.
De sier det fins en million rotter i kloakken i Kongshavn.
Skal vi be dem kjempe for oss?
Jeg forstår at du ikke stoler på lord Greyjoy.
Det er fordi han ikke er til å stole på.
Faren din måtte gå til krig for å få slutt på opprøret hans.
Ja. Og nå er det jeg som gjør opprør mot kronen.
Før meg var det far.
Du giftet deg med én opprører, og ble mor til en annen.
Jeg ble mor til mer enn bare opprørere,
du har visst glemt det.
Hvis jeg gir dem kongefelleren mot to jenter, vil vasallene henge meg opp etter føttene.
Vil du overlate Sansa til dronningen?
Og Arya...
Jeg har ikke hørt et ord om Arya. Hva kjemper vi for, om ikke dem?
Det er ikke så enkelt! Det vet du.
Det er på tide at jeg drar hjem.
Jeg har ikke sett Bran eller Rickon på flere måneder.
Du kan ikke dra til Vinterfall.
Hva behager?
Jeg sender Rodrik til å passe på guttene,
for i morgen skal du ri sørover til Stormland.
Hvorfor i gudenes navn...
Du må forhandle med Renly Baratheon.
Han har samlet en hær på 100 000.
Du kjenner ham. Du kjenner familien hans.
Jeg har ikke sett Renly Baratheon siden han var barn.
Du har hundre andre...
Ingen jeg stoler på slik jeg stoler på deg.
Hvis Renly stiller seg på vår side,
blir vi dobbelt så mange som dem.
Da vil de be om fred.
Vi får jentene tilbake.
Så kan vi dra hjem, for godt.
Jeg rir ved daggry.
Snart vil vi alle være sammen igjen, jeg lover.
Du har vært så dyktig.
Faren din ville vært stolt.
- Hils lord Renly fra meg. - Kong Renly.
Det er konger overalt nå.
Hva er alt dette?
Jeg setter rommet i stand igjen.
Si hva du vil om Hus Targaryen, de var erobrere.
Det er en trone for en erobrer.
Den trenger et rom i samme stil, ikke ranker og blomster.
Vi finner ikke Arya Stark.
Er vi heldige, ligger hun død i en grøft et sted.
Kanskje, men hvis ikke trenger vi henne.
De gir oss aldri Jaime tilbake for bare Sansa.
Jeg tror kanskje det. De er svake.
De setter for stor pris på kvinnene sine.
Vi må bruke hæren for å finne henne.
Sende så mange menn vi kan.
Hvis du spør bestefar...
Kongen spør ikke, han befaler.
Og bestefars dumheter på slagmarken
er grunnen til at Robb Stark har onkel Jaime.
Han er i livsfare.
Vi er i krig.
Vi er alle i livsfare.
Jeg hørte en avskyelig løgn om onkel Jaime.
Og deg.
Fiendene våre sier hva som helst for å svekke ditt krav på tronen.
Det er ikke et krav. Tronen er min.
Naturligvis.
Ingen tror på ondsinnet sladder.
Noen tror det.
Hadde far andre barn?
Enn meg og Tommen og Myrcella?
Hva er det du spør om?
Jeg spør om han knullet andre kvinner når han gikk lei av deg.
Hvordan mange bastarder løper rundt...
Det du gjorde, kan straffes med døden.
Du skal aldri gjøre det igjen.
Aldri.
Det var alt, mor.
Nei, nei, nei, nei.
Aner dere hvor latterlige dere høres ut?
Gå rolig frem.
Sakte, med følelse.
Å ja.
Vask dere. Få på dere klær.
Begge skal jobbe i kveld.
Vi gjør ting annerledes her, Daisy.
Dette er ikke et billig gledeshus i Tampehall.
- Halmhall. - Samme det.
Vi betjener ikke bønder og gjetere.
Lord Olsen.
God smak betyr alt her.
Lillefinger er en flott mann.
Ikke kall ham Lillefinger.
Han liker det ikke.
Lord Baelish.
Hun later som hun ikke forstår allmannamålet,
for at folk skal syns hun er eksotisk.
Hun vokste opp like borti veien.
Hun er vakker.
Hun er et dumt ludder, men hver sin smak.
Kommandant.
Hyggelig å se deg igjen.
Du vet vel at dette stedet tilhører lord Petyr Baelish,
kongens skattmester.
Som fyller mange lommer.
- Ordre. - Fra hvem?
Noen som ikke bryr seg om hva Lillefinger mener.
Dere kan ikke. Nei! Vær så snill!
Nei! Ikke Barra!
- Vær så snill. - Det holder. Få det gjort.
- Drep bastarden. - Nei!
- Vær så snill. - Hit med det.
Nei, vær så snill.
Spre dere. Let i alle hus.
Let i alle rom.
Gendry! Han heter Gendry.
Hvor er bastarden?
Nattevakten! Slutt, vær så snill!
Hvor?
De tok ham med nordover på Kongsveien.
- Hvordan kjenner vi ham igjen? - Han har en oksehode-hjelm.
- Han lagde den selv. - Finn ham.